医影在线

标题: 用英文名代替中文名用错吗? [打印本页]

作者: wei98ying 时间: 2007-12-23 06:35
标题: 用英文名代替中文名用错吗?
[face=新宋体][/face]我现在刚从一家医院到另一家县级医院工作,遇到一些事情觉得很是郁闷:发诊断报告时结论用英文代替中文,比如说"柯雷氏骨折"写成"colles 骨折"但是主任说&#39；不充许,别人(其它医生)看不懂,病人也看不懂.&#39；我真不知道该怎么办?请各位老师指点,有没有这种明文规定的?一些特殊骨折可以用英文与吗?

作者: 九目段 时间: 2007-12-23 16:58
好办，中英文一起写，既显示了你的水平，又能让病人看得懂。
实际上你们主任是错的，在北京的大医院写英文是常见的现象，对一些外来词，写中文会被人笑话，而且有些疾病的名称是没有中文译名的，又谈何写中文？

作者: wei98ying 时间: 2007-12-23 18:45
谢谢版主的指点,现在我信心倍增,对,我以后尽量用中英文一起写,这样对周围的同事也会有所影响,让他们见识见识,相互学习,坚持沿着正确的方向前进.

作者: wy232326 时间: 2007-12-24 03:37
支持中英文并用
单用英文北京是行别的地方你试试大夫不骂你患者也的告你还是别惹麻烦好

作者: chinazhouhua 时间: 2007-12-24 04:40
标题: 回复：用英文名代替中文名用错吗?

以下是引用wei98ying在2007-12-23 10:45:00的发言：[br]谢谢版主的指点,现在我信心倍增,对,我以后尽量用中英文一起写,这样对周围的同事也会有所影响,让他们见识见识,相互学习,坚持沿着正确的方向前进.

年轻医生？主任不允许还这么写？许多事情头头不一定永远对，就像这件事情，我完全同意你的观点，我们不是平时写：胃ca、肺mt 嘛，但主任不允许，就还是写中文吧。对周围的同事也会有所影响,绝对不在区区几个英文单词上

作者: taky 时间: 2007-12-27 23:45
我经常这样写.这样可以让不会的医生慢慢查书.colles骨折那么典型的都不知道,做什么骨科医生.

作者: darrenzhang 时间: 2007-12-29 04:58
学习英文是应该的，应该明白报告单是让谁看的，
我倾向于支持汉语的尊严

作者: tao772 时间: 2007-12-29 22:30
自由化，能看懂就行。

作者: 朱磊 时间: 2008-1-3 21:19
支持中英文并用。呵呵

作者: zhangkai 时间: 2008-1-3 23:37
标题: 回复：用英文名代替中文名用错吗?

以下是引用九目段在2007-12-23 8:58:00的发言：[br]好办，中英文一起写，既显示了你的水平，又能让病人看得懂。[br]实际上你们主任是错的，在北京的大医院写英文是常见的现象，对一些外来词，写中文会被人笑话，而且有些疾病的名称是没有中文译名的，又谈何写中文？

支持！

作者: ZHANGZHONGSHOU 时间: 2008-1-6 05:28
标题: 回复：用英文名代替中文名用错吗?

以下是引用chinazhouhua在2007-12-23 20:40:00的发言：[br][quote]以下是引用wei98ying在2007-12-23 10:45:00的发言：[br]谢谢版主的指点,现在我信心倍增,对,我以后尽量用中英文一起写,这样对周围的同事也会有所影响,让他们见识见识,相互学习,坚持沿着正确的方向前进.

[br][br]年轻医生？主任不允许还这么写？许多事情头头不一定永远对，就像这件事情，我完全同意你的观点，我们不是平时写：胃ca、肺mt 嘛，但主任不允许，就还是写中文吧。对周围的同事也会有所影响,绝对不在区区几个英文单词上[/quote]
诊断正确为第一原则，中英文无所谓。

欢迎光临医影在线 (http://bbs.radida.com/bbs/)