医影在线

标题: 请各位老师、教授帮我翻译一下英文报告单（惭愧惭愧，英 [打印本页]

作者: bks8250 时间: 2008-11-4 17:28
标题: 请各位老师、教授帮我翻译一下英文报告单（惭愧惭愧，英
usg on upper abdomen

radiological findinggs；
diffusely increased parenchymal echogenicity on liver.
well-defined 0.9cm sized cystic lesion on anterior seg.ofright lobe of liver.
hyperechoic lesion on posterior sewgment territory of right lobe of liver.
no evidence of dilatation of biliary tree,and gb.
no abnormal lesion on pancreas and both kidney.
spleen is not enlarged.
bladder is not unusual.

lmp) mild fatty liver.
   heptatic cyst.
   intrahepatic stone on right lobe of liver.

rec)f/u, clinical correlation.

kub  view:
tiny calcified opacities on pelvic cavity suggesting plebolith.
bowel gas pattern is not unusual.

rec)f/u

[本贴已被 bks8250 于 2008-11-4 9:28:49 修改过]

作者: 尚峰 时间: 2008-11-5 03:31
usg on upper abdomen
上腹部超声
radiological findinggs；
影像所见：
diffusely increased parenchymal echogenicity on liver.
肝脏回声普遍增高，
well-defined 0.9cm sized cystic lesion on anterior seg.of right lobe of liver.
肝右叶前部可见0.9厘米囊性病变
hyperechoic lesion on posterior segment territory of right  lobe of liver.
肝右叶后段可见强回声。
no evidence of dilatation of biliary tree,and gb.
胆囊胆管未见明显扩张。
no abnormal lesion on pancreas and both kidney.
胰腺双肾未见异常
spleen is not enlarged.
脾脏不大。
bladder is not unusual.
膀胱未见异常
lmp) mild fatty liver.
轻度脂肪肝
   heptatic cyst.
肝囊肿
   intrahepatic stone on right lobe of liver.
肝内结石
rec)f/u, clinical correlation.
临床研究？（不懂在这什么意思？）
kub  view:
肾、输尿管、膀胱所见
tiny calcified opacities on pelvic cavity suggesting
plebolith.
盆腔内可见小结石回声，考虑静脉石
bowel gas pattern is not unusual.
肠内气体形态未见异常。

作者: bks8250 时间: 2008-11-5 17:24
标题: 这个是别的网站上的老师帮我翻译的，内容大致相同发上
usg on upper abdomen
上腹部超声检查
radiological findinggs；
放射学表现：
diffusely increased parenchymal echogenicity on liver.
肝弥漫性实质回声增强。
well-defined 0.9cm sized cystic lesion on anterior seg.ofright lobe of liver.
肝右叶前段囊肿，边界清楚，大小0.9cm。
hyperechoic lesion on posterior sewgment territory of right lobe of liver.
肝右叶后段（sewgment――segment ?）区域强回声病灶。
no evidence of dilatation of biliary tree,and gb.
胆囊和胆管树无扩张。
no abnormal lesion on pancreas and both kidney.
双肾和胰腺无异常。
spleen is not enlarged.
脾脏不大。
bladder is not unusual.
膀胱无异常发现。

lmp) mild fatty liver.
印象）轻度脂肪肝
heptatic cyst.
肝囊肿
intrahepatic stone on right lobe of liver.
肝右叶结石。

rec)f/u, clinical correlation.
rec)临床相关

kub view:
kub表现：
tiny calcified opacities on pelvic cavity suggesting plebolith.
盆腔小钙化高密度影为静脉石。
bowel gas pattern is not unusual.
肠道气体图像没有异常表现。

[本贴已被 bks8250 于 2008-11-5 9:26:43 修改过]

作者: lrj 时间: 2008-11-6 05:10
学习了我正在努力学好英文

作者: jw-830 时间: 2008-11-16 23:28
xuexile

欢迎光临医影在线 (http://bbs.radida.com/bbs/)