版主先生,我是mimics软件的销售人员,这是比利时玛特瑞尔莱斯公司的医学影像后处理软件,主要用来3d建模,然后输出给愉速成型或有限元分析方面,如可做任何部位的3d模型、医疗器械的研发、植入体制作、种植体定制、手术规划等、我目前在翻译公司产品资料,遇到几个生的,,很专业,实在不能蒙混过关,请帮帮忙啊。。。。
1:distractor这是一个医学名词,不知准确译法是什么,就是用做外科手术后暂时支撑的假体。
2:anthropometric analysis直译是人体测量分析,但总觉得是cinglish.
3:cubic interpolati4on
4:cranio-facial surgery
5:look-up method ,uniform method,
6:volumetric mesh
尤其是最后一个,看了很多专业文章了,也搞不清到底泽成啥,真是欲哭无泪啊,,,,谢了,, |